LA JAMBE ME FAIT MAL- LA CAMBO ME FAI MAU
Cette chanson (aussi appelée “Ah que de gens” ) est un “Noël” de Nicolas Saboly, poète compositeur et maître de chapelle du XVIIème siècle, né à Monteux en 1614 et mort à Avignon en 1675.
Il a composé de nombreux cantiques repris dans les Pastorales, ainsi que par des groupes folkloriques provençaux.
« La Cambo me fai mau » est un chant très connu en Provence, qui raconte l’histoire d’un curé qui a mal à sa jambe et qui demande à ce qu’on selle son cheval afin qu’il puisse se rendre à l’étable pour admirer l’Enfant Jésus qui vient de naître.
Sur le chemin, il rencontre plusieurs personnages, et il guérit lorsqu’il rencontre enfin le nouveau-né.
Boute-selle est un terme d’origine militaire. Le trompettiste donne le boute-selle pour donner le signal de seller le cheval et de monter pour le départ.
Écouter “Ah que de gens” avec la chorale du pôle : lien
Ah que de gens
- Ah que de gens vont en pèlerinage,
Ah que de gens s’en vont à Bethléem.
J’y veux y aller, je m’en sens le courage,
J’y veux aller, mais j’ai trop mal au pied.
La jambe me fait mal, La cambo me fai mau,
Boute selle, boute selle, Bouto sello, bouto sello,
La jambe me fait mal, La cambo me fai mau,
Boute selle à mon cheval. Bouto sello à moun chivau.
- Tous les bergers qu’étaient sur la montagne,
Tous les bergers ont vu un messager,
Qui leur criait : “Mettez-vous en campagne”
Qui leur criait : “Le fils de Dieu est né !”.
La jambe me fait mal,
Boute selle, boute selle,
La jambe me fait mal,
Boute selle à mon cheval.
- Quand j’aurai vu le fils de Dieu le Père,
Quand j’aurai vu le roi du paradis
Et que j’aurai félicité sa mère
Et que j’aurai à Dieu chanté merci.
N’aurai plus jamais mal,
Boute selle, boute selle,
N’aurai plus jamais mal,
Boute selle, boute selle,